1
00:00:01,107 --> 00:00:04,125
¿Qué pasa si alguien quiere?
¿Huir a la India?

2
00:00:04,317 --> 00:00:06,047
No puedo ayudarte con eso.

3
00:00:06,313 --> 00:00:07,696
Encontré este teléfono por ahí.

4
00:00:08,090 --> 00:00:11,042
Este fertilizante es RDX, ¿verdad?

5
00:00:11,125 --> 00:00:12,123
Corta su llamada.

6
00:00:12,496 --> 00:00:13,500
Corta la llamada ahora.

7
00:00:13,583 --> 00:00:14,875
Realmente lo siento...

8
00:00:14,958 --> 00:00:16,625
De la discusión,
podemos entender claramente

9
00:00:16,708 --> 00:00:17,988
Shelly no es una industrial.

10
00:00:18,250 --> 00:00:19,286
Es un mercader de la muerte.

11
00:00:19,450 --> 00:00:21,124
¿La vista de la sangre?
¿Te asustas, Freddie?

12
00:00:21,410 --> 00:00:22,731
Lo haré con mis propias manos.

13
00:00:23,249 --> 00:00:25,199
Freddie lo sabe
Sobre el vídeo, Safina.

14
00:00:25,419 --> 00:00:26,586
Debes salir de la habitación.

15
00:00:31,241 --> 00:00:33,042
Es un gran cliente.
No puedo arriesgarme con

16
00:00:33,125 --> 00:00:34,846
Sr. Shailendra Rungta.

17
00:00:35,025 --> 00:00:35,926
¿Shailendra Rungta?

18
00:02:18,887 --> 00:02:20,592
Bienvenido a
El White Flower Resort, señor.

19
00:02:21,451 --> 00:02:23,482
Mi nombre es Shaan Sengupta.
Soy el encargado de noche...

20
00:02:23,928 --> 00:02:24,928
a su servicio.

21
00:02:30,343 --> 00:02:31,547
¿Espero que hayas tenido un vuelo agradable?

22
00:02:32,781 --> 00:02:33,841
¿Cómo estuvo el vuelo, BJ?

23
00:02:34,179 --> 00:02:35,633
Como montar un toro salvaje.

24
00:02:36,738 --> 00:02:37,696
Disculpe, señor.

25
00:02:37,776 --> 00:02:39,115
Necesidad de firmar los trámites.

26
00:02:39,617 --> 00:02:40,625
Venir.

27
00:02:41,106 --> 00:02:44,075
Te dije que empacaras abrigos,
no trajes de baño.

28
00:02:44,909 --> 00:02:46,358
Estoy seguro de que me mantendrás caliente.

29
00:02:48,760 --> 00:02:51,638
Manager Malhotra con su sonrisa falsa

30
00:02:52,267 --> 00:02:53,588
no está aquí para recibirnos.

31
00:02:53,992 --> 00:02:55,947
-¿Dónde está?
-Disfrutando de su jubilación.

32
00:02:56,438 --> 00:02:57,555
-¿Jayu?
-Sí.

33
00:02:57,720 --> 00:02:58,708
Buen chico.

34
00:02:58,792 --> 00:03:00,764
Envíale un regalo de jubilación
y una nota de agradecimiento.

35
00:03:01,208 --> 00:03:02,652
-Lo entendiste.
-Señor. Pinto todavía está por aquí.

36
00:03:03,199 --> 00:03:04,674
Él espera verte
Por la mañana, señor.

37
00:03:04,833 --> 00:03:05,833
Sí.

38
00:03:06,497 --> 00:03:07,497
¿Eres nuevo aquí?

39
00:03:07,917 --> 00:03:08,917
Casi un año, señor.

40
00:03:09,907 --> 00:03:12,000
Shaan Sengupta.
El nombre me suena.

41
00:03:12,083 --> 00:03:13,588
-¿No es así?
-Sí, señor.

42
00:03:14,918 --> 00:03:16,725
¿Dónde estabas antes de esto?

43
00:03:17,893 --> 00:03:19,357
yo estaba en las maldivas
en el árbol alto

44
00:03:19,506 --> 00:03:21,691
y, antes de eso, en Jodhpur
En The Heritage, señor.

45
00:03:25,281 --> 00:03:26,546
Estoy seguro de que nunca nos habíamos conocido antes.

46
00:03:32,818 --> 00:03:34,924
BJ, ¿estás reservando nuestras suites?
o la recepción?

47
00:03:35,169 --> 00:03:36,996
Proponer matrimonio a
esta joven aquí, ¿eh?

48
00:03:37,744 --> 00:03:39,042
Usted conoce mis intereses, jefe.

49
00:03:39,125 --> 00:03:40,064
Ven, cariño. Vamos.

50
00:03:40,555 --> 00:03:43,977
Tendrás que firmar algunos papeles.
por las armas.

51
00:03:44,519 --> 00:03:45,978
Lo siento, reglas del gobierno.

52
00:03:46,291 --> 00:03:48,600
Tenemos los permisos.

53
00:03:50,320 --> 00:03:52,696
¿Me puede dar una copia, señor?
Si no te importa.

54
00:03:54,764 --> 00:03:55,977
¿Y si me importa?

55
00:03:57,847 --> 00:03:58,792
BJ.

56
00:03:59,625 --> 00:04:00,667
Considérelo hecho, gerente.

57
00:04:01,125 --> 00:04:02,072
Venir.

58
00:04:02,353 --> 00:04:03,603
Permíteme mostrarte
A su suite, señor.

59
00:04:04,115 --> 00:04:05,123
Por aquí.

60
00:04:22,825 --> 00:04:24,050
Bienvenido a la suite Golden Leaf.

61
00:04:26,061 --> 00:04:26,901
Hola señora.

62
00:04:26,913 --> 00:04:28,552
es mucho mas elegante
de lo que solía ser.

63
00:04:29,630 --> 00:04:31,349
Si señor, las suites.
han sido completamente renovados.

64
00:04:31,713 --> 00:04:34,237
no estoy hablando de
Sólo las suites, cariño.

65
00:04:35,286 --> 00:04:36,233
Basta, BJ.

66
00:04:37,186 --> 00:04:39,190
Jayu, estoy muy cansado ahora.

67
00:04:39,623 --> 00:04:40,743
Continúa. Me uniré a ti.

68
00:04:41,405 --> 00:04:42,890
-Llamadas telefónicas.
-Sí, claro.

69
00:04:43,071 --> 00:04:44,253
-Negocio.
-Bien.

70
00:04:44,875 --> 00:04:46,343
-Buenas noches, chicos.
-Buenas noches.

71
00:04:46,583 --> 00:04:47,667
-¡Buenas noches!
-Hola, señor.

72
00:04:47,750 --> 00:04:48,696
Adiós, Mrinal.

73
00:04:49,168 --> 00:04:50,583
-Sí, sí.
-Su bebida, señora.

74
00:04:50,667 --> 00:04:51,950
¿Cómo va el ministerio, tío?

75
00:04:52,126 --> 00:04:52,958
Nos vemos.

76
00:04:53,038 --> 00:04:55,298
Y, por cierto, te tengo
una nueva arma de caza de Rusia.

77
00:04:55,500 --> 00:04:56,772
Hola, Su Excelencia.

78
00:04:56,989 --> 00:05:00,057
Espero no interrumpir
Tu sesión de Kegel.

79
00:05:01,542 --> 00:05:03,572
El hotel ha cambiado por completo.
Después de la renovación, señor.

80
00:05:04,013 --> 00:05:05,875
Ahora hay una bañera independiente.
en el baño.

81
00:05:05,958 --> 00:05:08,500
Y, para la piscina cubierta climatizada,
sólo dame un aviso de 30 minutos,

82
00:05:08,583 --> 00:05:09,629
y lo tendré listo para ti.

83
00:05:10,477 --> 00:05:11,710
Dios, necesito ducharme, cariño.

84
00:05:12,005 --> 00:05:13,542
Hay una bañera independiente.
en el baño.

85
00:05:13,625 --> 00:05:14,505
Debe irse.

86
00:05:33,064 --> 00:05:34,067
Bonita, ¿no?

87
00:05:34,937 --> 00:05:36,138
Mi hermosa novia.

88
00:05:36,850 --> 00:05:38,276
Fui a juzgar el concurso de Miss India.

89
00:05:38,931 --> 00:05:41,963
Ella no ganó el título
pero ella ganó mi corazón.

90
00:05:43,437 --> 00:05:44,839
No fue muy difícil, ¿sabes?

91
00:05:48,214 --> 00:05:49,975
Shelly,
¿Federico a las 9?

92
00:05:50,055 --> 00:05:50,926
Sí, arréglalo.

93
00:05:51,006 --> 00:05:52,630
¿Están usando las nuevas tarjetas SIM?
o los viejos?

94
00:05:52,710 --> 00:05:54,014
Pedimos unos nuevos.

95
00:05:55,420 --> 00:05:56,625
Estarán en la recepción.

96
00:05:56,763 --> 00:05:57,952
Estamos esperando un paquete.

97
00:05:58,309 --> 00:05:59,309
¿Puedes comprobar qué está pasando?

98
00:06:00,185 --> 00:06:02,833
Señor, debido al mal tiempo,
Las entregas son un poco erráticas.

99
00:06:02,917 --> 00:06:05,083
Lo comprobaré. Si ha llegado,
Lo enviaré de inmediato.

100
00:06:06,033 --> 00:06:07,205
Shelly, champú.

101
00:06:08,209 --> 00:06:09,455
Señora, está en el estante izquierdo.

102
00:06:11,178 --> 00:06:12,763
Ella quiere decir... champán.

103
00:06:13,734 --> 00:06:14,590
Champán.

104
00:06:15,061 --> 00:06:16,650
¿Puedes ir por favor?
y volver a llenar su vaso?

105
00:06:34,374 --> 00:06:35,359
Sólo bromeaba.

106
00:06:38,436 --> 00:06:39,537
Buen día, Rafael.

107
00:06:39,875 --> 00:06:41,958
¿Cómo estás? Sí, no te preocupes.
Sólo te haré hablar con él.

108
00:06:42,042 --> 00:06:43,996
Necesitamos un poco más de champán.
para la habitación.

109
00:06:44,076 --> 00:06:45,199
Claro, señor.

110
00:06:48,706 --> 00:06:50,963
Acelere el ritmo
y realizar un seguimiento del paquete.

111
00:06:51,957 --> 00:06:52,879
Sí, señor.

112
00:08:13,673 --> 00:08:15,292
-Megha.
-Sí, señor.

113
00:08:15,375 --> 00:08:17,469
Este paquete necesita ser entregado.
a la suite del Sr. Rungta.

114
00:08:17,549 --> 00:08:19,125
-Bueno.
-Y dile al servicio de limpieza,

115
00:08:19,208 --> 00:08:20,542
la habitación necesita ser limpiada
después de la cena.

116
00:08:20,625 --> 00:08:22,044
-Bueno.
-Platos, vasos, papeleras,

117
00:08:22,124 --> 00:08:23,220
limpia toda la basura.

118
00:08:23,727 --> 00:08:25,058
-Está bien, señor.
-Esta noche.

119
00:08:25,237 --> 00:08:26,145
Bueno.

120
00:08:26,641 --> 00:08:28,792
Señor, la dama de la Hoja Dorada.
la suite está usando la piscina,

121
00:08:28,875 --> 00:08:30,165
y no hay salvavidas alrededor.

122
00:08:30,560 --> 00:08:32,346
Y ella también ha estado bebiendo.

123
00:08:33,524 --> 00:08:34,605
-Lo investigaré.
-Sí.

124
00:08:59,962 --> 00:09:01,273
Ella es otra cosa,

125
00:09:02,604 --> 00:09:03,917
¿no es ella?

126
00:09:05,621 --> 00:09:07,044
No hay salvavidas cerca, así que...

127
00:09:08,917 --> 00:09:10,125
¿Hay algo
¿Puedo hacerlo por usted, señor?

128
00:09:10,208 --> 00:09:13,624
No digas esas cosas. no lo haré
Podrás dormir por la noche, cariño.

129
00:09:18,146 --> 00:09:20,157
Lo sé. No soy tu tipo.

130
00:09:21,474 --> 00:09:24,706
Esto me mantendrá caliente.

131
00:09:27,542 --> 00:09:29,743
E incluso yo estoy de servicio.

132
00:09:30,772 --> 00:09:34,826
salvando a esta señora
de ojos malvados es mi trabajo.

133
00:09:35,942 --> 00:09:37,574
-¿Comprendido?
-Señor.

134
00:09:38,444 --> 00:09:39,458
¿Debemos?

135
00:09:39,542 --> 00:09:40,672
Tenemos una reunión mañana por la mañana.

136
00:09:43,048 --> 00:09:44,333
¿Debemos?

137
00:09:50,538 --> 00:09:51,896
¿Quién me empujó?

138
00:09:53,658 --> 00:09:55,149
Lo siento. Lo lamento.
Lo siento.

139
00:09:56,111 --> 00:09:57,043
Continuar.

140
00:10:03,423 --> 00:10:05,312
-Toalla, señora.
-Gracias.

141
00:10:06,811 --> 00:10:08,607
El vestuario está por allí.
Si le gusta usarlo, señora.

142
00:10:09,288 --> 00:10:10,420
Demasiado lejos. No hay necesidad.

143
00:10:13,541 --> 00:10:16,333
¿Eres un gerente nocturno?
porque no puedes dormir,

144
00:10:16,417 --> 00:10:19,038
o no puedes dormir
¿Porque eres gerente nocturno?

145
00:10:20,375 --> 00:10:21,463
Un poco de ambas cosas, señora.

146
00:10:24,056 --> 00:10:26,144
Si me hubieras avisado,
Habría precalentado la piscina.

147
00:10:26,568 --> 00:10:27,597
Me gusta frío.

148
00:10:28,544 --> 00:10:30,050
Hace que la sangre circule.

149
00:11:15,738 --> 00:11:17,412
¿Están usando las nuevas tarjetas SIM?
¿O los viejos?

150
00:11:25,686 --> 00:11:26,636
Buenos días, señor.

151
00:11:30,649 --> 00:11:31,562
Nimish.

152
00:11:31,869 --> 00:11:32,716
Buenos días, señor.

153
00:11:33,019 --> 00:11:34,375
Se acabó el turno, Nimish.

154
00:11:34,458 --> 00:11:36,963
Está bien, está bien, Shaan. Lo siento.

155
00:11:38,302 --> 00:11:39,302
¿Té?

156
00:11:39,400 --> 00:11:40,785
Sí, por favor haz algunos.

157
00:11:46,644 --> 00:11:47,765
Sí, madre.

158
00:11:49,082 --> 00:11:51,333
Madre, te lo había dicho
para comer esa pastilla.

159
00:11:51,417 --> 00:11:53,208
No es nada. Debe ser solo gasolina.

160
00:11:53,292 --> 00:11:54,612
Es una buena medicina,
por favor tómalo.

161
00:11:55,303 --> 00:11:57,894
Ella va a conseguir el coche.
Ella te llevará al médico.

162
00:11:59,071 --> 00:12:00,042
Sí.

163
00:12:02,230 --> 00:12:03,375
¿Cómo está la tía, Nimish?

164
00:12:03,458 --> 00:12:05,087
No ha cambiado mucho.

165
00:12:05,167 --> 00:12:07,104
Ella siguió gimiendo
con dolor toda la noche de anoche.

166
00:12:07,581 --> 00:12:10,167
Satish, el chico de la lavandería,
Me habló de un médico.

167
00:12:10,250 --> 00:12:11,933
Dijo que es un buen médico.

168
00:12:13,351 --> 00:12:14,811
He reservado una cita

169
00:12:15,236 --> 00:12:16,669
Suman se la llevará.

170
00:12:17,084 --> 00:12:19,327
Debe haber comido algo de basura.

171
00:12:19,864 --> 00:12:20,980
Entonces ella no toma sus pastillas.

172
00:12:22,167 --> 00:12:25,388
Le dije que tuviera cuidado
sobre lo que come...

173
00:12:35,433 --> 00:12:37,036
Lo siento. Lo lamento.
Lo siento.

174
00:12:38,188 --> 00:12:40,916
¿Suman se quedará sola con la tía?

175
00:12:41,480 --> 00:12:42,509
¿No irás?

176
00:12:43,450 --> 00:12:44,965
Pero ¿qué pasa con el trabajo?

177
00:12:46,464 --> 00:12:47,852
Conseguiré que alguien te reemplace.
Anda tu.

178
00:12:48,523 --> 00:12:51,324
-Regresaré en una hora.
-Tome su tiempo.

179
00:12:51,780 --> 00:12:52,958
-Anda tu.
-Bueno.

180
00:13:47,637 --> 00:13:49,569
tengo una oferta
para cosechadoras.

181
00:13:50,638 --> 00:13:52,461
Durante los próximos 6 meses
en Somalia.

182
00:13:54,852 --> 00:13:56,455
Sí. Ahora escucha.

183
00:13:56,665 --> 00:13:57,822
Habla con Vladimir lo antes posible.

184
00:14:02,508 --> 00:14:04,182
Y ahora
preparar las existencias del Bloque del Este.

185
00:14:04,412 --> 00:14:05,625
Y por favor acepte la entrega.

186
00:14:06,004 --> 00:14:07,222
Y no lo arruines.

187
00:14:08,231 --> 00:14:09,619
sabes lo importante
esto es para mi.

188
00:14:09,997 --> 00:14:10,970
Disculpe.

189
00:14:12,000 --> 00:14:13,093
-¿Encendedor?
-Lo siento.

190
00:14:13,462 --> 00:14:14,777
-Está bien, está bien, adiós.
-No lo tengo.

191
00:14:15,807 --> 00:14:16,811
Dos minutos, jefe.

192
00:14:22,100 --> 00:14:23,792
"¿Hay algo que pueda hacer
para usted, señor?"

193
00:14:23,875 --> 00:14:25,173
¿No dijiste algo?
Así anoche, ¿no?

194
00:14:27,394 --> 00:14:28,726
Quince minutos más, señor Rungta.

195
00:14:29,498 --> 00:14:32,217
Mi turno comenzará,
y seré ese hombre otra vez.

196
00:14:33,937 --> 00:14:34,869
Bien por usted.

197
00:14:37,373 --> 00:14:41,024
Muy pocas personas pueden trazar una línea entre
su vida profesional y personal.

198
00:14:43,173 --> 00:14:44,193
Por cierto,
¿Dónde estabas antes de esto?

199
00:14:45,676 --> 00:14:47,333
Se lo dije, señor.
En las Maldivas en el árbol alto

200
00:14:47,417 --> 00:14:48,661
y Jodhpur, en el Heritage.

201
00:14:49,429 --> 00:14:51,103
No, no, no, eso no es lo que quise decir.

202
00:14:51,625 --> 00:14:53,755
esto no es
su línea normal de trabajo.

203
00:14:54,738 --> 00:14:56,776
donde estabas antes
la industria hotelera?

204
00:14:57,952 --> 00:14:58,952
¿Es tan obvio?

205
00:15:01,444 --> 00:15:03,851
Tu comportamiento, tu forma de hablar.

206
00:15:04,875 --> 00:15:05,875
¿Estabas en el ejército?

207
00:15:06,391 --> 00:15:07,391
¿Fuerzas aéreas?

208
00:15:07,938 --> 00:15:08,958
Marina, señor.

209
00:15:13,643 --> 00:15:15,375
Entonces, lejos de casa,
lejos de casa ahora.

210
00:15:15,458 --> 00:15:16,458
No hay nadie en casa, señor.

211
00:15:18,461 --> 00:15:21,312
Entonces, usted es un lobo solitario, Sr. Sengupta.
¿O debería llamarte Capitán?

212
00:15:23,423 --> 00:15:24,423
Teniente, señor.

213
00:15:25,573 --> 00:15:26,573
Qué vergüenza.

214
00:15:27,631 --> 00:15:28,871
Eres digno de ser Capitán.

215
00:16:23,598 --> 00:16:24,598
Disculpas, señor.

216
00:16:24,604 --> 00:16:26,081
esto acaba de llegar
de la tintorería.

217
00:16:26,445 --> 00:16:27,453
Tu chaqueta.

218
00:16:30,727 --> 00:16:32,550
Guárdalo. Debería encajar.

219
00:16:33,791 --> 00:16:35,788
Y, si no es así,
Entonces algo para recordarme.

220
00:16:36,792 --> 00:16:38,756
No necesitaré esto para recordarte.

221
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
Insisto.

222
00:16:43,184 --> 00:16:44,184
Guárdalo.

223
00:16:47,709 --> 00:16:48,709
Guárdalo.

224
00:17:16,519 --> 00:17:18,359
...y concentrarse en
los Juegos del Sur de Asia en diciembre.

225
00:17:18,417 --> 00:17:19,418
Señor.

226
00:17:19,583 --> 00:17:21,760
esto es para celebrar
Promoción del señor Ganesano.

227
00:17:22,777 --> 00:17:23,875
Gracias.

228
00:17:24,628 --> 00:17:26,464
-Los países del sur de la India tienen...
-Señora.

229
00:17:26,833 --> 00:17:28,833
para celebrar
Promoción del señor Ganesano.

230
00:17:32,831 --> 00:17:33,855
Señor...

231
00:17:34,000 --> 00:17:35,559
Para celebrar tu ascenso.

232
00:17:35,918 --> 00:17:37,583
muchos, muchos,
muchas felicidades señor.

233
00:17:37,667 --> 00:17:39,000
¿Tuviste algo, Kranti?

234
00:17:39,083 --> 00:17:40,189
Estaban deliciosos, señor.

235
00:17:55,583 --> 00:17:57,250
Señora.

236
00:17:57,667 --> 00:18:00,333
Ah, ¿todavía te acuerdas de mí?

237
00:18:00,708 --> 00:18:04,792
El señor Ganesan fue ascendido
al escritorio de Bangladesh, así que...

238
00:18:06,292 --> 00:18:09,833
También había dulces
pero se nos acabó.

239
00:18:11,542 --> 00:18:12,542
Gracias, señora.

240
00:18:13,417 --> 00:18:14,792
-Kranti.
-Sí.

241
00:18:15,292 --> 00:18:16,542
¿Por qué nunca consigues
¿algo de vada-pav?

242
00:18:16,750 --> 00:18:18,417
Ah, no, señor.
Esto no está en el menú.

243
00:18:18,500 --> 00:18:19,583
Lo sé. Lo sé.

244
00:18:19,667 --> 00:18:20,667
Aquí tiene, señor.

245
00:18:23,750 --> 00:18:25,792
Eres muy diligente, Sarang.

246
00:18:26,500 --> 00:18:28,042
Trabajando duro incluso en los archivos.

247
00:18:31,292 --> 00:18:32,750
Aunque en serio.

248
00:18:33,667 --> 00:18:35,667
Tu carrera sufrió
un gran revés por mi culpa.

249
00:18:36,542 --> 00:18:38,458
Deberías salir de aquí.

250
00:18:39,167 --> 00:18:40,167
Por favor, señora.

251
00:18:40,208 --> 00:18:42,333
La evidencia es correcta
Frente a ti, Sarang.

252
00:18:42,750 --> 00:18:45,042
Hasta los dulces se acaban
para cuando sea nuestro turno.

253
00:18:47,542 --> 00:18:49,583
Señora, no me uní
tu equipo para los bocadillos.

254
00:18:51,125 --> 00:18:53,125
¿Es esta la sala de archivos?

255
00:18:53,208 --> 00:18:55,125
No.
Es la oficina del Primer Ministro.

256
00:18:55,542 --> 00:18:57,625
Sra. Lipika Saikia Rao.

257
00:18:57,708 --> 00:18:59,583
Paquete para ti.
¿Puedo guardarlo aquí?

258
00:19:00,620 --> 00:19:02,083
-¿Quieres unos buñuelos?
-No, señora.

259
00:19:02,167 --> 00:19:04,399
Solo comí algunos dulces.

260
00:19:04,917 --> 00:19:05,917
Muchas gracias.

261
00:19:09,750 --> 00:19:10,750
¿De dónde es, señora?

262
00:19:10,917 --> 00:19:13,458
No hay ningún nombre en él.
Es anónimo.

263
00:19:37,273 --> 00:19:38,593
Señor, pidieron una salida tardía.

264
00:19:39,042 --> 00:19:40,250
Entonces, ¿quién se encarga de eso?

265
00:19:40,333 --> 00:19:42,208
Señor, actualmente Piyush.

266
00:19:42,542 --> 00:19:43,542
Está bien.

267
00:19:46,500 --> 00:19:48,417
Buenas noches, señora.
¿Le puedo ayudar en algo?

268
00:19:48,500 --> 00:19:49,542
Buenas noches.

269
00:19:50,625 --> 00:19:53,917
De hecho estoy buscando un lugar
para una boda en mi familia.

270
00:19:54,000 --> 00:19:54,500
Está bien, señora.

271
00:19:54,583 --> 00:19:57,667
Y he escuchado
este es un lugar perfecto

272
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
para una boda de destino.

273
00:19:59,375 --> 00:20:01,208
Bienvenida, señora.
Bienvenidos a Flor Blanca.

274
00:20:03,042 --> 00:20:04,917
Mi nombre es Lipika Saikia,
por cierto.

275
00:20:05,708 --> 00:20:06,833
Feliz de tenerla, señora.

276
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
¿Puedo echar un vistazo?
en la propiedad hoy?

277
00:20:09,042 --> 00:20:10,042
Quiero decir ahora.

278
00:20:10,167 --> 00:20:11,042
Por favor.

279
00:20:13,250 --> 00:20:14,250
Buenas noches, señora.

280
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
Mi nombre es Shaan.

281
00:20:16,125 --> 00:20:17,708
-Hola.
-Permíteme mostrarte todo.

282
00:20:17,792 --> 00:20:18,866
-Seguro.
-Venir.

283
00:20:20,458 --> 00:20:21,375
Por aquí.

284
00:20:21,792 --> 00:20:22,792
Gracias, Mega.

285
00:20:28,208 --> 00:20:29,936
He oído que hay un helipuerto cerca.

286
00:20:33,542 --> 00:20:35,247
Este salón es perfecto para recepciones.

287
00:20:36,375 --> 00:20:37,958
Tiene la capacidad
Para 300 invitados, señora.

288
00:20:39,083 --> 00:20:40,000
Lindo.

289
00:20:40,500 --> 00:20:43,058
¿Qué pasa con la suite Golden Leaf?

290
00:20:43,542 --> 00:20:45,333
Perfecto para la noche de bodas, ¿no?
¿Puedo echar un vistazo?

291
00:20:49,292 --> 00:20:51,000
Enciende las luces.
No puedo ver nada.

292
00:20:52,250 --> 00:20:53,458
¿Qué estás haciendo aquí?

293
00:20:58,125 --> 00:20:59,125
Bañera.

294
00:21:01,042 --> 00:21:02,915
-¿A la intemperie?
-¿Qué hace aquí, señora?

295
00:21:04,208 --> 00:21:06,208
¿Es esta tu formación en hostelería?

296
00:21:06,750 --> 00:21:08,333
¿No me ofrecerías té o café?

297
00:21:09,292 --> 00:21:10,750
Claro, te ofreceré todo.

298
00:21:11,375 --> 00:21:13,198
primero dime
¿Qué está haciendo aquí, señora?

299
00:21:17,958 --> 00:21:18,958
Gracias.

300
00:21:19,583 --> 00:21:20,583
¿Para qué?

301
00:21:21,583 --> 00:21:23,938
Gracias por confiar en mi
con esto despues...

302
00:21:25,292 --> 00:21:26,446
lo que pasó en Dhaka.

303
00:21:28,167 --> 00:21:29,958
Así que viniste hasta aquí hasta el final.
desde Delhi para agradecerme.

304
00:21:32,208 --> 00:21:34,625
-Tenemos que llegar a Shailendra Rungta.
-"Nosotros"?

305
00:21:34,917 --> 00:21:35,958
-Sí.
-¿Qué "nosotros"?

306
00:21:36,125 --> 00:21:38,392
Nosotros, Sr. Gerente Nocturno,
porque, después de Dhaka,

307
00:21:38,651 --> 00:21:40,625
Nadie está interesado en este caso.

308
00:21:41,167 --> 00:21:42,310
Excepto nosotros dos.

309
00:21:43,125 --> 00:21:44,375
Y gracias a mi interés,

310
00:21:44,667 --> 00:21:47,083
he sido degradado de
el escritorio de Bangladesh a los archivos.

311
00:21:47,167 --> 00:21:50,546
Entonces, ¿soy tu medio para conseguir un ascenso?
¿A qué te refieres?

312
00:21:51,042 --> 00:21:52,440
¡Pensé que eras inteligente!

313
00:21:54,125 --> 00:21:57,838
Shailendra Rungta es
No es un empresario filántropo.

314
00:21:58,167 --> 00:21:59,395
Es un traficante de armas.

315
00:22:00,375 --> 00:22:02,033
que gana dinero matando gente.

316
00:22:02,792 --> 00:22:04,000
Pero eso ya lo sabes.

317
00:22:04,458 --> 00:22:05,542
Lo que no sabes es,

318
00:22:05,625 --> 00:22:08,543
en todos estos años,
nadie se ha acercado a él,

319
00:22:09,458 --> 00:22:10,458
excepto por ti.

320
00:22:11,792 --> 00:22:14,167
Tienes mucha más información.
sobre él en dos noches

321
00:22:14,333 --> 00:22:16,603
que lo que hice en años.

322
00:22:18,042 --> 00:22:19,630
hay algo especial
sobre ti, Shaan.

323
00:22:20,208 --> 00:22:21,395
Déjame aclarar algo.

324
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
Shelly estuvo aquí.

325
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Tuve una oportunidad.

326
00:22:26,000 --> 00:22:28,625
Reuní información
y te lo envié.

327
00:22:28,875 --> 00:22:30,625
Trabajas con el gobierno.

328
00:22:30,833 --> 00:22:33,000
sabes que hacer
con información como esta.

329
00:22:33,667 --> 00:22:35,319
no tengo nada que hacer
con todo esto ahora.

330
00:22:50,458 --> 00:22:51,568
En los últimos dos años,

331
00:22:52,875 --> 00:22:55,833
enviaste 35 correos electrónicos anónimos
a la policia

332
00:22:55,917 --> 00:22:58,348
reabrir el caso de Safina. ¿Por qué?

333
00:23:04,875 --> 00:23:07,440
El plan está listo.
Sólo tienes que decir que sí.

334
00:23:08,167 --> 00:23:09,265
¿Cómo es que dicen...?

335
00:23:10,250 --> 00:23:13,083
Necesito mi caballo de troya
para derribar el imperio de Shelly.

336
00:23:13,167 --> 00:23:14,661
No soy un agente secreto.

337
00:23:15,208 --> 00:23:16,538
Soy gerente nocturno.

338
00:23:17,792 --> 00:23:18,969
Eras un soldado.

339
00:23:19,917 --> 00:23:20,917
Era.

340
00:23:23,375 --> 00:23:27,917
No conocía al hijo del brigadier Kalra.
le daría la espalda a su deber.

341
00:23:28,292 --> 00:23:29,417
¿Qué opinas?

342
00:23:30,875 --> 00:23:34,042
Puedes usar el nombre de mi padre.
¿Para emocionarme y decir que sí?

343
00:23:34,333 --> 00:23:35,458
Eres el hijo de tu padre.

344
00:23:35,542 --> 00:23:36,667
Soy muy diferente.

345
00:23:37,500 --> 00:23:38,542
¿Y Safina?

346
00:23:41,833 --> 00:23:43,628
No puedo obligarte, Shaan.

347
00:23:44,083 --> 00:23:46,583
Especialmente para una tarea
eso implica mucho riesgo.

348
00:23:46,833 --> 00:23:48,083
¿Bien?

349
00:23:48,792 --> 00:23:49,892
También puedes morir.

350
00:23:51,583 --> 00:23:53,248
Pero, si mi suposición es correcta...

351
00:23:54,708 --> 00:23:56,275
has estado...

352
00:23:58,292 --> 00:24:00,686
muriendo un poco cada día.

353
00:24:06,333 --> 00:24:09,004
pero cuanto tiempo
¿Seguirás corriendo, Shaan?

354
00:24:09,084 --> 00:24:10,172
NIÑA INDIA ATRAPADA ROBANDO

355
00:24:10,417 --> 00:24:11,668
Y de qué estás huyendo

356
00:24:12,500 --> 00:24:14,116
Nunca te dejará solo.

357
00:24:17,125 --> 00:24:18,699
Como hotelero en Dhaka,

358
00:24:19,083 --> 00:24:20,200
-No pudiste salvar a Safina.
-JOVEN LADRÓN SE SUICIDA

359
00:24:20,280 --> 00:24:21,280
NIÑA SE SUCEDE A LA MUERTE POR
UN EDIFICIO EN CONSTRUCCIÓN

360
00:24:24,165 --> 00:24:25,618
Como soldado en Sri Lanka,

361
00:24:26,535 --> 00:24:28,583
no pudiste guardar
esos niños inocentes.

362
00:24:30,208 --> 00:24:31,750
Deja de correr, Shaan.

363
00:24:36,000 --> 00:24:37,968
Ayúdame a derrotar a Shelly.

364
00:24:38,799 --> 00:24:41,353
De lo contrario, muchas más Safinas.
terminará muerto.

365
00:24:42,833 --> 00:24:43,917
Y tal vez...

366
00:24:45,375 --> 00:24:47,839
después de esto,
puedes dormir tranquilo.

367
00:25:03,458 --> 00:25:05,645
Danés, dijo que sí.

368
00:25:08,417 --> 00:25:11,372
¿Hay alguien en este mundo?

369
00:25:12,125 --> 00:25:13,750
excepto Mitter,

370
00:25:13,958 --> 00:25:15,083
¿Quién te diría que no?

371
00:25:15,292 --> 00:25:16,583
¿Dejas alguna opción para alguien?

372
00:25:17,750 --> 00:25:18,833
¿Qué quieres de mí?

373
00:25:19,875 --> 00:25:20,875
Dinero.

374
00:25:21,000 --> 00:25:23,645
¿No crees que Mitter
se enterará?

375
00:25:24,792 --> 00:25:27,042
No puedo enseñarte contabilidad, danés.

376
00:25:27,333 --> 00:25:30,556
Pero tienes Uzbekistán, China.
y Afganistán bajo su mando.

377
00:25:31,042 --> 00:25:32,625
Sácate un poquito de aquí,
un poco de ahí.

378
00:25:32,708 --> 00:25:33,825
Yo me las arreglaré.

379
00:25:39,625 --> 00:25:40,977
Prométeme que lo mantendrás discreto.

380
00:25:41,333 --> 00:25:42,750
Absolutamente. Discreto y de baja tecnología.

381
00:25:42,833 --> 00:25:45,000
Será como
un trio intimo,

382
00:25:45,083 --> 00:25:46,583
entre Sarang, tú y yo.

383
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
Te lo prometo.

384
00:25:48,667 --> 00:25:49,583
¿Té?

385
00:25:50,542 --> 00:25:51,583
Quieres té.

386
00:25:52,583 --> 00:25:54,676
-Azúcar.
-¿Has visto su expediente?

387
00:25:56,750 --> 00:25:59,519
Atacó a su superior en Sri Lanka.

388
00:26:00,375 --> 00:26:01,333
¿Así que lo que?

389
00:26:01,500 --> 00:26:03,333
Incluso yo quiero hacer eso a veces.

390
00:26:04,583 --> 00:26:06,875
No quiero un buen soldado.

391
00:26:06,958 --> 00:26:08,177
Quiero un buen espía.

392
00:26:09,542 --> 00:26:11,167
De vuelta en mi pueblo,

393
00:26:11,333 --> 00:26:15,286
vi varias armas
que explotan en la mano del portador.

394
00:26:16,458 --> 00:26:19,897
Y Shaan es una de esas armas.

395
00:26:21,167 --> 00:26:22,197
Entonces, ten cuidado.

396
00:26:40,875 --> 00:26:41,875
Hola. Por favor entra.

397
00:26:44,750 --> 00:26:45,708
Hola.

398
00:26:48,583 --> 00:26:50,133
Este es el expediente actualizado de Shelly.

399
00:26:50,458 --> 00:26:52,042
y el chico
vino a ver a Shimla.

400
00:26:52,125 --> 00:26:54,042
Su abogado, Gurvinder. GV.

401
00:26:54,667 --> 00:26:56,000
Sus detalles están aquí también.

402
00:26:57,208 --> 00:26:58,417
Todo esto es inútil.

403
00:26:59,542 --> 00:27:02,208
Ha leído estos expedientes y archivos,
pero he conocido al hombre.

404
00:27:02,917 --> 00:27:04,377
Él puede mirar directamente a tu alma.

405
00:27:06,333 --> 00:27:07,613
Él descubrirá tu farol en un segundo.

406
00:27:08,875 --> 00:27:10,164
no lo he conocido,

407
00:27:10,958 --> 00:27:13,500
pero lo conozco mejor que tú.

408
00:27:13,625 --> 00:27:15,163
¿Por qué me dejaría
acercarse a él?

409
00:27:16,667 --> 00:27:17,875
Y cuando se entera,

410
00:27:17,958 --> 00:27:20,208
Estaba en el hotel de Dhaka.
durante el incidente de Safina.

411
00:27:21,167 --> 00:27:22,292
Entonces se acabó el juego.

412
00:27:22,458 --> 00:27:23,833
Desde la oficina de Archivos en Delhi,

413
00:27:23,917 --> 00:27:26,752
He borrado completamente los archivos.
del Hotel Orient de Daca.

414
00:27:27,292 --> 00:27:28,629
En línea, fuera de línea, todo.

415
00:27:29,333 --> 00:27:30,851
¿Entonces Shaan Sengupta?

416
00:27:31,417 --> 00:27:32,500
¿Quién Shaan Sengupta?

417
00:27:32,926 --> 00:27:35,539
Nunca hubo un gerente nocturno.
con este nombre.

418
00:27:36,583 --> 00:27:38,958
Tengo una teoría, en realidad,
sobre Shelly,

419
00:27:39,167 --> 00:27:40,292
que quiero compartir contigo.

420
00:27:40,875 --> 00:27:41,875
Es un jugador.

421
00:27:42,125 --> 00:27:44,222
De donde vienes
no le importa.

422
00:27:44,875 --> 00:27:47,839
Lo que importa es hacia dónde te diriges.

423
00:27:48,875 --> 00:27:50,676
Y a donde te llevo,

424
00:27:51,402 --> 00:27:54,083
él no perderá la oportunidad
apostando por ti.

425
00:27:58,458 --> 00:27:59,678
¿Y cómo planeas hacer esto?

426
00:28:04,058 --> 00:28:05,552
Así que déjame llevarte
a través del menú.

427
00:28:06,958 --> 00:28:08,747
Para que este plan funcione,

428
00:28:09,333 --> 00:28:12,934
Primero debemos romper con Shaan Sengupta.

429
00:28:13,458 --> 00:28:16,580
Tendrás que caer a lo más profundo,
no sabías que existía.

430
00:28:19,125 --> 00:28:21,638
Drogas, alcohol, juegos de azar.

431
00:28:22,458 --> 00:28:23,589
Un cóctel mortal.

432
00:28:25,042 --> 00:28:28,121
perderás tanto que
pronto te ahogarás en deudas.

433
00:28:31,500 --> 00:28:32,708
¡Salir!

434
00:28:33,167 --> 00:28:35,920
Para empezar,
tu única opción será robar.

435
00:28:36,611 --> 00:28:40,195
Un robo muy caliente
en tu propio hotel.

436
00:28:44,623 --> 00:28:45,917
¿Vender joyas robadas?

437
00:28:47,500 --> 00:28:49,826
Cuando te atrapan,
el plato principal.

438
00:28:50,208 --> 00:28:51,425
Un par de meses de cárcel.

439
00:28:58,083 --> 00:29:01,617
Y luego, finalmente,
un postre de invierno perfecto.

440
00:29:15,792 --> 00:29:17,625
-¡Detener!
-¡Por ahí!

441
00:29:17,708 --> 00:29:19,083
¡Él va hacia allá!

442
00:29:19,167 --> 00:29:20,333
Detener.

443
00:29:20,958 --> 00:29:22,583
Oye, basta. Deja de actuar ahora.

444
00:29:22,708 --> 00:29:23,862
Mire esto, señor.

445
00:29:24,125 --> 00:29:25,197
Puso demasiada sangre aquí.

446
00:29:25,583 --> 00:29:27,086
Incluso mi ropa interior está empapada.

447
00:29:29,009 --> 00:29:29,875
Sí, señora.

448
00:29:30,583 --> 00:29:31,583
Tu plan funcionó.

449
00:29:32,958 --> 00:29:34,038
El niño logró salir sano y salvo.

450
00:29:40,083 --> 00:29:42,828
Para que este plan funcione,
debes salir de la India.

451
00:29:44,026 --> 00:29:44,906
Sri Lanka.

452
00:29:45,958 --> 00:29:47,457
Y espera ahí.

453
00:29:49,817 --> 00:29:50,875
¿Por qué Sri Lanka?

454
00:29:51,708 --> 00:29:53,917
Porque ahí es donde el Rey Demonio
de esta historia vive.

455
00:30:43,542 --> 00:30:45,542
Cuantas veces he dicho
¿No llamar a este número?

456
00:30:56,250 --> 00:30:57,458
Llegará la próxima semana.

457
00:31:14,125 --> 00:31:16,793
K, ¿por qué no viniste?
al aeropuerto?

458
00:31:17,500 --> 00:31:20,625
Taha, lo olvidé.
Se me olvidó.

459
00:31:21,292 --> 00:31:22,542
¿Estás llorando?

460
00:31:23,542 --> 00:31:26,480
Sí, porque lo olvidé
para venir al aeropuerto.

461
00:31:29,292 --> 00:31:30,789
Taha...

462
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
¿Cómo estuvo tu vuelo?

463
00:31:33,458 --> 00:31:35,750
Terminé todos los episodios.
de El mandaloriano.

464
00:31:36,083 --> 00:31:37,208
No dormí nada.

465
00:31:37,292 --> 00:31:39,211
-Ay dios mío.
-Ahora vamos, prepárate.

466
00:31:39,875 --> 00:31:41,375
¿Vamos a alguna parte?

467
00:31:41,625 --> 00:31:45,000
¿A dónde vamos? ¿Es un lugar
que tiene tu comida favorita,

468
00:31:45,083 --> 00:31:49,125
junto al mar,
¿Con puré de patatas y música?

469
00:31:50,083 --> 00:31:51,414
Bien, necesito tu ayuda.

470
00:31:54,417 --> 00:31:55,417
Elegir.

471
00:31:58,792 --> 00:32:00,750
-Éste.
-Buen gusto.

472
00:32:01,417 --> 00:32:02,457
Estaré allí en dos minutos.

473
00:32:03,888 --> 00:32:05,083
Todos están esperando.

474
00:32:05,167 --> 00:32:07,000
Está bien, ya voy.

475
00:32:14,958 --> 00:32:17,833
-Su corazón latía tan rápido--
-Está mintiendo.

476
00:32:17,917 --> 00:32:19,583
-Está claro que está mintiendo.
-No le creas.

477
00:32:19,667 --> 00:32:21,292
-¡Qué!
-¡Ta-dah!

478
00:32:21,375 --> 00:32:24,749
Presentando a la primera dama del imperio.

479
00:32:26,341 --> 00:32:27,292
¡Guau!

480
00:32:27,375 --> 00:32:28,667
Si hubieras tardado más,

481
00:32:28,750 --> 00:32:30,792
Habría llamado al chef de
Aquí Nukka Gamma.

482
00:32:31,125 --> 00:32:32,667
Dios, te ves fantástico.

483
00:32:34,917 --> 00:32:37,375
Ahora mismo puedo saltar directamente
al desierto.

484
00:32:37,667 --> 00:32:39,167
Vamos, vámonos.

485
00:32:39,250 --> 00:32:40,917
-Vamos. Vamos.
-Hola Myra.

486
00:32:41,000 --> 00:32:41,917
Mira.

487
00:32:42,000 --> 00:32:43,292
Alguien quiere apostar

488
00:32:43,458 --> 00:32:45,000
quien va a conseguir
¿A Nukka Gamma primero?

489
00:32:45,083 --> 00:32:47,083
Papá, ¿puedo gobernar el yate hoy?

490
00:32:47,167 --> 00:32:48,542
Hazte un poco mayor,

491
00:32:48,708 --> 00:32:50,303
y te dejaré volar el jet.

492
00:33:02,167 --> 00:33:03,583
¿Cómo estás, Mendes?
¿Todo está bien?

493
00:33:03,667 --> 00:33:04,708
-Gracias
-Hola.

494
00:33:04,792 --> 00:33:05,792
-Hola cariño.
-Hola.

495
00:33:05,875 --> 00:33:07,625
-¿Hola, cómo estás?
-¿Cómo estás?

496
00:33:09,208 --> 00:33:10,925
Vaya, bonito.

497
00:33:11,833 --> 00:33:13,167
El pescado de aquí es fantástico.

498
00:33:13,250 --> 00:33:14,958
Bien, entonces voy a hacer el pedido ahora.

499
00:33:15,042 --> 00:33:16,125
¿Qué quieres tener?

500
00:33:16,458 --> 00:33:18,208
Tu salmón con salsa de mango favorito.

501
00:33:18,417 --> 00:33:19,750
ha pasado un tiempo
desde que estamos aquí.

502
00:33:19,833 --> 00:33:21,458
Estoy tan lista para el vino.

503
00:33:21,542 --> 00:33:23,625
- Aquí bebemos whisky.
-Bien. Estarás bien.

504
00:33:26,208 --> 00:33:29,417
Mujer. No puedes vivir con ellos
no puedes vivir sin ellos.

505
00:33:29,500 --> 00:33:30,969
¿Por qué crees que me gustan los hombres?

506
00:33:31,458 --> 00:33:32,417
Cambia de lado.

507
00:33:32,500 --> 00:33:34,047
Ten algo de vergüenza. Estoy casado.

508
00:33:34,333 --> 00:33:35,417
Escuche, señora.

509
00:33:35,917 --> 00:33:37,203
Nunca escuchas.

510
00:33:37,875 --> 00:33:40,788
Srinal, por favor escuche a su marido.
porque él no es Jayu.

511
00:33:41,625 --> 00:33:44,083
Él es Su Alteza Jayveer Singh.

512
00:33:45,875 --> 00:33:47,000
Ya veo, jefe.

513
00:33:47,292 --> 00:33:50,055
La única "realeza" en esta mesa.

514
00:33:50,625 --> 00:33:51,708
es este hombre.

515
00:33:52,292 --> 00:33:53,458
Porque él está pagando la cuenta.

516
00:33:55,500 --> 00:33:57,375
-Bueno, te amo, hermano.
-Al rey del mundo.

517
00:33:57,458 --> 00:33:58,833
-Salud.
-Cima del mundo.

518
00:33:59,083 --> 00:34:00,042
¡Salud!

519
00:34:00,208 --> 00:34:02,324
¿Por qué nuestro invitado principal está tan callado?

520
00:34:03,417 --> 00:34:05,187
Vamos, Taha.
Déjame contarte una historia.

521
00:34:05,583 --> 00:34:06,828
Escuchar. Hazte a un lado. Oye...

522
00:34:08,875 --> 00:34:13,167
¿Sabes?
¿Cómo tu papá y yo nos hicimos amigos?

523
00:34:13,250 --> 00:34:14,958
¿Cuántas veces has
¿Contaste esta historia antes?

524
00:34:15,042 --> 00:34:16,458
Es la primera vez en este viaje.

525
00:34:16,542 --> 00:34:18,083
-¿Está seguro?
-Estoy seguro.

526
00:34:18,167 --> 00:34:20,417
-Me encanta esta historia, papá.
-Te encanta esta historia.

527
00:34:20,500 --> 00:34:22,708
Bueno, tienes tu audiencia.

528
00:34:22,875 --> 00:34:24,750
Entonces escucha, esto pasó

529
00:34:24,833 --> 00:34:26,667
cuando tu papá y yo estábamos en la escuela.

530
00:34:42,083 --> 00:34:43,417
¿Quieres bailar, Myra?

531
00:34:44,333 --> 00:34:45,250
Venir.

532
00:34:47,495 --> 00:34:48,833
Gira, Taha.

533
00:34:55,000 --> 00:34:56,250
¿Puedo?

534
00:34:56,958 --> 00:34:57,833
Está bien.

535
00:34:58,875 --> 00:34:59,875
Está bien.

536
00:35:01,083 --> 00:35:02,208
Vale, uno más.

537
00:35:03,542 --> 00:35:04,583
Taha.

538
00:35:05,000 --> 00:35:05,958
¡Shelly!

539
00:35:06,875 --> 00:35:10,208
chico guapo
y un gran bailarín también.

540
00:35:10,292 --> 00:35:11,833
Estoy listo para seguir adelante.

541
00:35:11,917 --> 00:35:13,000
Y valiente también.

542
00:35:13,542 --> 00:35:15,583
robando a mi mujer
frente a mí.

543
00:35:16,982 --> 00:35:18,500
Bailas bastante bien.

544
00:35:18,875 --> 00:35:21,167
-Rochelle, lleva a los niños a casa.
-Está bien, señora.

545
00:35:21,417 --> 00:35:22,542
-Taha tiene movimientos.
-¿Qué, cariño?

546
00:35:22,625 --> 00:35:24,000
Ven, ven. Tu bailas con...

547
00:35:24,292 --> 00:35:25,863
Vamos, Myra. Hora de acostarse.

548
00:35:33,038 --> 00:35:35,042
Deberías haber visto bailar a Shelly.
el otro día.

549
00:35:36,208 --> 00:35:37,458
Es demasiado lindo, hombre.

550
00:35:37,542 --> 00:35:39,125
-Que lo es.
-¡Todos abajo!

551
00:35:39,205 --> 00:35:41,125
¡Tírate al suelo! ¡Todos abajo!

552
00:35:41,250 --> 00:35:43,833
-Papá.
-¡Todos abajo!

553
00:35:43,917 --> 00:35:45,208
-Joyas ahora.
-¡Respaldo!

554
00:35:45,292 --> 00:35:46,080
Saca todo el dinero.

555
00:35:46,800 --> 00:35:47,640
Danos dinero en efectivo.

556
00:35:47,640 --> 00:35:49,920
-Dinero en efectivo, joyas, oro.
-Saca todo el dinero.

557
00:35:50,208 --> 00:35:51,500
¿Quién carajo eres tú?

558
00:35:51,750 --> 00:35:53,833
No intentes actuar inteligentemente.
¿Eres policía?

559
00:35:53,958 --> 00:35:55,375
¿Por qué arma? ¿Eres policía?

560
00:35:55,458 --> 00:35:57,167
No, no, no, no, están con nosotros.

561
00:35:57,542 --> 00:35:59,417
-Papá.
-Pistola en el suelo. Tu...

562
00:35:59,500 --> 00:36:01,250
Madhu, Raza, armas abajo.

563
00:36:01,750 --> 00:36:02,667
Dar marcha atrás.

564
00:36:04,003 --> 00:36:04,917
Papá.

565
00:36:05,125 --> 00:36:06,958
-Brij. Brij!
-Volver. Yo disparo.

566
00:36:07,042 --> 00:36:08,083
-Volver.
-¡Retrocede, Brij!

567
00:36:08,167 --> 00:36:09,083
BJ.

568
00:36:10,583 --> 00:36:11,708
Taha, sigues mirándome.

569
00:36:12,208 --> 00:36:13,868
Estarás bien.
Sigue mirándome.

570
00:36:14,583 --> 00:36:16,041
Todos mantienen la calma.

571
00:36:16,708 --> 00:36:17,792
Y todo estará bien.

572
00:36:20,875 --> 00:36:22,917
Te daremos todo nuestro dinero.
y joyas, ¿vale?

573
00:36:23,250 --> 00:36:24,583
Dejaste ir al chico.

574
00:36:24,917 --> 00:36:26,625
Saquen sus carteras y joyas.

575
00:36:26,875 --> 00:36:28,042
Pulsera.

576
00:36:33,042 --> 00:36:33,870
Anillo.

577
00:36:37,042 --> 00:36:38,706
¿Tú? ¿Hombre rico?

578
00:36:39,792 --> 00:36:40,750
Sí.

579
00:36:41,458 --> 00:36:42,625
Obtienes lo que quieres.

580
00:36:42,917 --> 00:36:43,792
Deja ir al chico.

581
00:36:44,583 --> 00:36:46,708
¿Este chico es tuyo? ¿Tu chico?

582
00:36:46,875 --> 00:36:49,000
Sí, hijo mío.

583
00:36:50,333 --> 00:36:51,500
Él vale más entonces.

584
00:36:52,417 --> 00:36:54,000
$100.000 ahora mismo.

585
00:36:55,667 --> 00:36:58,250
Está bien, mira, hombre.
Puedo hacer $200.000 más.

586
00:36:58,708 --> 00:37:00,250
Eso son $300.000.

587
00:37:00,333 --> 00:37:01,333
Sólo dame una hora.

588
00:37:01,458 --> 00:37:02,417
Una hora.

589
00:37:05,250 --> 00:37:06,875
¡Un millón! ¿Bueno?

590
00:37:07,583 --> 00:37:08,583
Nos ponemos en contacto contigo.

591
00:37:08,792 --> 00:37:10,542
Tú das dinero, nosotros te damos chico.

592
00:37:10,625 --> 00:37:11,625
¡No!

593
00:37:14,167 --> 00:37:16,250
Dije que obtendrás lo que quieres.

594
00:37:18,042 --> 00:37:19,125
Toma a mi chico

595
00:37:20,125 --> 00:37:21,250
y estarás muerto.

596
00:37:25,292 --> 00:37:26,375
¿Nos detienes?

597
00:37:26,708 --> 00:37:28,125
Entonces el chico detendrá una bala.

598
00:37:28,417 --> 00:37:29,750
¡Abajo!

599
00:37:29,958 --> 00:37:30,958
-¡Dije que te agaches!
-¡Papá!

600
00:37:31,208 --> 00:37:32,625
-Bajar.

601
00:37:32,792 --> 00:37:34,125
-¡Tahá!
-¡Tahá!

602
00:37:34,208 --> 00:37:35,875
-No, Kaveri. ¡Detener!
-¡Hijo mío!

603
00:37:35,958 --> 00:37:36,917
¡Detener!

604
00:37:37,000 --> 00:37:38,208
-Tú quédate aquí.
-Detenlos.

605
00:37:38,333 --> 00:37:39,542
Dije que los detuviéramos.

606
00:37:47,250 --> 00:37:48,167
¿Hacia dónde está la salida?

607
00:37:51,375 --> 00:37:52,500
¿Quién está ahí?

608
00:37:53,083 --> 00:37:54,167
¿Quién está ahí?

609
00:38:14,083 --> 00:38:14,883
Ir.

610
00:38:15,347 --> 00:38:16,073
Ve con tu madre.

611
00:38:17,250 --> 00:38:18,042
¡Ir!

612
00:38:20,333 --> 00:38:23,042
¡Bastardo!
Se supone que no debes lastimarlo.

613
00:38:23,333 --> 00:38:25,375
Esto fue sólo un secuestro falso.
¿Recordar?

614
00:38:25,625 --> 00:38:26,708
Tenía que parecer real.

615
00:38:28,292 --> 00:38:29,828
¡Loco hijo de puta!

616
00:38:30,750 --> 00:38:31,917
¿Lo quieres real?

617
00:38:32,542 --> 00:38:33,542
Te lo mostraré real.

618
00:38:44,042 --> 00:38:45,042
¿Lo quieres real?

619
00:38:45,583 --> 00:38:47,058
¡Te lo mostraré real!

620
00:38:54,958 --> 00:38:57,444
mamá, hay mucho
de trabajo aquí. Sí.

621
00:38:58,917 --> 00:39:00,083
Por supuesto.

622
00:39:01,000 --> 00:39:02,208
Bien, dímelo.

623
00:39:03,542 --> 00:39:04,625
Medio kilo de cuajada,

624
00:39:06,083 --> 00:39:07,333
Medio kilo de harina de garbanzos.

625
00:39:07,917 --> 00:39:09,083
¿Y?

626
00:39:11,333 --> 00:39:12,230
Él está llamando.

627
00:39:12,708 --> 00:39:14,451
Mamá, ¿puedo devolverte la llamada?

628
00:39:15,292 --> 00:39:16,292
Hola.

629
00:39:16,714 --> 00:39:19,592
Hola señora, su chico...
Todo salió mal.

630
00:39:21,583 --> 00:39:22,958
¿Señora? ¿Hola?

631
00:39:23,917 --> 00:39:25,000
Señora, la misión fracasó.

632
00:39:26,875 --> 00:39:27,875
¿Hola? Hola señora?

633
00:39:39,792 --> 00:39:40,875
¡Mierda!